Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: medical procedure
...a device or a feature informing the practitioner and those carrying out practical aspects of the
medical procedures
of quantity of radiation produced by the equipment during the procedure.
...lub funkcję informującą lekarza prowadzącego oraz osoby odpowiedzialne za praktyczne aspekty
procedur medycznych
o ilości promieniowania wytwarzanego przez sprzęt podczas procedury.
any equipment used for interventional radiology has a device or a feature informing the practitioner and those carrying out practical aspects of the
medical procedures
of quantity of radiation produced by the equipment during the procedure.
wszelki sprzęt stosowany w radiologii zabiegowej był wyposażony w urządzenie lub funkcję informującą lekarza prowadzącego oraz osoby odpowiedzialne za praktyczne aspekty
procedur medycznych
o ilości promieniowania wytwarzanego przez sprzęt podczas procedury.
This estimate shall take into account the patient’s clinical case, specifying the
medical procedures
likely to apply.
Przy szacowaniu tej kwoty bierze się pod uwagę kliniczny przypadek pacjenta, określając
procedury medyczne
, które mogą zostać zastosowane.
This estimate shall take into account the patient’s clinical case, specifying the
medical procedures
likely to apply.
Przy szacowaniu tej kwoty bierze się pod uwagę kliniczny przypadek pacjenta, określając
procedury medyczne
, które mogą zostać zastosowane.
In this context, the potential impact of the implementation of Directive 2004/40/EC on the use of
medical procedures
based on medical imaging and certain industrial activities should be reconsidered...
...kontekście należy dogłębnie zbadać ewentualny wpływ wprowadzenia w życie dyrektywy 2004/40/WE na
procedury
medyczne wykorzystujące obrazowanie magnetyczne i na niektóre rodzaje działalności przemys
In this context, the potential impact of the implementation of Directive 2004/40/EC on the use of
medical procedures
based on medical imaging and certain industrial activities should be reconsidered thoroughly.
W tym kontekście należy dogłębnie zbadać ewentualny wpływ wprowadzenia w życie dyrektywy 2004/40/WE na
procedury
medyczne wykorzystujące obrazowanie magnetyczne i na niektóre rodzaje działalności przemysłowej.
...serious concerns about the impact that implementing that Directive could have on the use of
medical procedures
based on medical imaging, as well as its impact on certain industrial activities.
...wyraziły poważne obawy co do wpływu, jaki wdrożenie tej dyrektywy może wywrzeć na stosowanie
procedur medycznych
opartych na obrazowaniu medycznym
, jak również co do jej wpływu na niektóre rodz
Following the entry into force of Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council [3], stakeholders, in particular those in the medical community, expressed serious concerns about the impact that implementing that Directive could have on the use of
medical procedures
based on medical imaging, as well as its impact on certain industrial activities.
Po wejściu w życie dyrektywy 2004/40/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [3] zainteresowane strony, w szczególności w środowiskach medycznych, wyraziły poważne obawy co do wpływu, jaki wdrożenie tej dyrektywy może wywrzeć na stosowanie
procedur medycznych
opartych na obrazowaniu medycznym
, jak również co do jej wpływu na niektóre rodzaje działalności przemysłowej.
...community, as to the potential impact of the implementation of that Directive on the use of
medical procedures
based on medical imaging.
...wyraziły poważne obawy co do potencjalnego wpływu wdrożenia tej dyrektywy na stosowanie
procedur medycznych
opartych na obrazowaniu medycznym.
Following the entry into force of Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [3], serious concerns were expressed by stakeholders, in particular those from the medical community, as to the potential impact of the implementation of that Directive on the use of
medical procedures
based on medical imaging.
Po wejściu w życie dyrektywy 2004/40/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie minimalnych wymagań w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa dotyczących narażenia pracowników na ryzyko spowodowane czynnikami fizycznymi (polami elektromagnetycznymi) (osiemnasta dyrektywa szczegółowa w rozumieniu art. 16 ust. 1 dyrektywy 89/391/EWG) [3] zainteresowane strony, w szczególności ze środowisk medycznych, wyraziły poważne obawy co do potencjalnego wpływu wdrożenia tej dyrektywy na stosowanie
procedur medycznych
opartych na obrazowaniu medycznym. 
